The Sims 4 magyarítás

Itthon a Sims 4 népszerűsége még mindig nem vetekedhet elődeivel, és ennek a nyilvánvaló hiányosságokon túl egy igen egyszerű oka is van, kevesen szeretnek ugyanis idegen nyelvű játékkal játszani. Kis országunk nem jelentett akkora felvevőpiacot, hogy érdemes legyen magyar kiadásban gondolkodni. Szerencsére azonban akadt néhány eltökélt fordító, akiknek köszönhetően (részben) már anyanyelvünkön is élvezhetjük a játékot. Áldozatos munkájuk igazán megérdemli a figyelmet, úgyhogy a továbbiakban a jelenleg elérhető fordításról osztanék meg pár információt a közösséggel.

A fordítás jelenleg 55%-os készültségű, ami magába foglalja a következőket:

  • 1.47.49.1020-as patch-hez igazítva.
  • Alapjáték: kb. 55%
  • Get To Work: Tudós karrier kész
  • Outdoor Retreat: 100%
  • Spa Day: Tárgyak kivételével kész
  • Dine Out: Tárgyak kivételével kész
  • Perfect Patio: Tárgyak kivételével kész
  • Luxury Party Stuff: 100%
  • Cool Kitchen Stuff: 100%
  • Movie Hangout: Tárgyak kivételével kész
  • Vintage Glamour: Tárgyak kivételével kész
  • Bowling Night Stuff: Tárgyak kivételével kész
  • Fitness Stuff: Tárgyak kivételével kész
  • Toddler Stuff: Tárgyak kivételével kész
  • Laundry Day Stuff: Tárgyak kivételével kész
  • A többi még nincs lefordítva.

Az alapjáték kb. 40%-át, a Kingmakers team, a Cool Kitchen Stuff 80%-át, a Bowling Night Stuff, Fitness Stuff, Toddler Stuff, Laundry Day Stuff, az Outdoor Retreat, Spa Day, Dine Out, Luxury Party, Cool Kitchen, Movie Hangout, Laundry day csomagokat Xifoman (Kertész György) fordította, köszönet nekik.
Ezen a verzión Repulse (B. Béci), bklaudiaa és Lajti dolgozott, az előzőeken Xifoman, Andras, Wallhassel, bklaudiaa, Melinda, Yuna és SzMoni, a SimsHungary csapat, a KingMakers team, Jutasi Gergely (gregjutasi), és Rokonál Zoltán (Zotya1027).

A telepítés módja a következő:

  • készíts biztonsági mentést a játékod főkönyvtáráról – ajánlott!
  • töltsd le a tömörített fájlt
  • csomagold ki a letöltött fájlt a játékod főkönyvtárába
  • engedd, hogy a másolás felülírja az eredeti fájlokat

 

Tájékoztató az eredeti oldalról:

– Ha nincs a legfrissebb játékverzióhoz magyarítás, próbáld ki a legutolsó fordítást!

Sok időt vesz igénybe az állandó frissítgetés és ha csak pár szöveg változik a játékban, nem biztos, hogy lesz hozzáigazított magyarítás. Ilyenkor az előzővel is 99%-ban rendben működik a játék. Tehát ha pl. csak az 1.40.61.1020-as patch-hez van magyarítás, de a játékod 1.42.30.1020-as, próbáld ki ezt a (1.40.61.1020-as) magyarítást. Ha sok szöveg változik, akkor igyekszem mielőbb frissíteni a fordítást, de értelemszerűen ilyenkor az új és megváltozott szövegeket is rendbe kell rakni/lefordítani.
Megteheted még, hogy

– kikapcsolod az originben az automatikus frissítést.

(a legújabb frissítést így is fel tudod majd telepíteni kézileg). A következőképpen teheted meg: kattints az Originben az Origin fülre, majd az Application Settings elemre. Kattints az Application fülre, majd tekerj lejjebb a Client Update dobozig és itt az Automatic Game Updates-t állítsd OFF-ra. Ez az összes játék automatikus frissítését letiltja, de jelenleg nem ismert arra módszer, hogy csak egyetlen játékon állítsuk be. Ha valamelyik játékodat frissíteni szeretnéd, a My Game Library-ben kattints rá jobb gombbal, majd válaszd ki az Update Game lehetőséget.

– Fordítókat várunk!

Amíg a fordítás kész nem lesz az összes kiegészítővel együtt (amíg az ea készít frissítéseket a játékhoz ez nem fog bekövetkezni, szóval várhatóan még hosszú évekig) mindig szükség lesz fordítóra, szóval lehet jelentkezni az llajtikuk@cgmailpontcom-on vagy a weboldalamon a kapcsolat fülön.

Az alapjáték kb. 40%-át, a Kingmakers team, a Cool Kitchen Stuff 80%-át, a Bowling Night Stuff, Fitness Stuff, Toddler Stuff, az Outdoor Retreat, Spa Day, Dine Out, Luxury Party, Cool Kitchen, Movie Hangout csomagokat Xifoman (Kertész György) fordította, köszönet nekik.

Ezen a verzión bklaudiaa és Lajti dolgozott, az előzőeken Xifoman, Andras, Wallhassel, bklaudiaa, Melinda, Yuna és SzMoni, a SimsHungary csapat, a KingMakers team, Jutasi Gergely (gregjutasi), és Rokonál Zoltán (Zotya1027).

Ez a magyarítás egy WIP (Work in Progress = Folyamatban lévő) fájl, időnként érdemes ellenőrizni, nem érkezett-e hozzá frissítés.

LETÖLTÖM A SIMS 4 MAGYARÍTÁST!

A magyar Sims közösség