Sims 4 Magyarítás – Változás a könnyebb telepítésért

Idén szeptemberben tíz éves lesz a Sims 4, azóta töretlenül tovább bővítik a játékot rengeteg ingyenes tartalommal és különböző csomagokkal. A fordítók rendületlenül dolgoznak a Sims 4 magyarításán, hogy a felhasználók anyanyelvükön élvezhessék a játékot. Mindenekelőtt szeretnénk köszönetet mondani CryMaxnak, aki megalkotta a telepítőt, amely jelentősen megkönnyíti a magyarítani vágyók dolgát.

A program egyelőre csak Windows felhasználóknak készült el, de ettől függetlenül a MacOS operációs rendszerben telepített Sims 4-et is lehet magyarítani, amelyről lentebb olvashattok bővebben.

Windows felhasználók

A telepítő egyik előnye a hagyományos kézzel másolással szemben, hogy miután letöltjük az új magyarítás telepítőjét, a későbbi játékverziókhoz igazított magyarítás letöltéséért nem szükséges felkeresni a Magyarítások Portált. A telepítőn keresztül indíthatjuk a frissítést, és ha van, máris frissíthetjük a magyarítást, így nem kell várnunk a Magyarítások Portálra, hogy feltöltsék a legújabb magyarítást.

A másik előnye az, hogy az új magyarítás telepítővel nem a Sims 4 telepítési helyére kerülnek a nyelvi fájlok, felülírva a korábban ott lévőket, hanem egy összevont fájlt másol a (Felhasználók / <Neved> / Electronic Arts / The Sims 4 /) Mods mappába, ahol egyedi tartalmak és modok találhatók, így egy játékfrissítés nem fogja elrontani a magyarítást. Fontos megjegyezni, hogy legyen bepipálva az “Egyedi tartalmak és modok engedélyezése”, különben angolul fog megjelenni a játék. Viszont a játékba lépés nélkül is van lehetőség engedélyezni az egyedi tartalmakat és modokat, amelyről lentebb olvashattok bővebben.

Korábban gyakran előforduló hiba volt, hogy miután frissül a játék, még nem érkezik meg a magyarítás, amely tartalmazná az új sorok fordításait, ez által üres feliratokat eredményezve a játékban. Ezzel az új módszerrel ez többé nem fordul elő: az új sorok eredeti nyelven fognak megjelenni, amik idővel magyarul elérhetők.

Magyarítás telepítő letöltése és indítása

A hagyományos magyarítással szemben nem a megszokott helyre kerül a legújabb magyarítás. A Windows felhasználóknak elég egyszer letölteniük a telepítőt, és azon keresztül frissíthetik a magyarítást. Miután letöltődött a tömörített mappa, az operációs rendszeredtől, illetve vírusirtódtól függően bontsd ki (vagy ezt a lépést kihagyva), nyisd meg. Néhány vírusirtó tévesen jelezhet rá, de nem kell aggódnod, nem vírusos a program.

Magyarítás telepítő használata

Miután megnyílt a TheSims4HUNInstaller.exe nevű telepítő, meg kell adnod neki a Dokumentumok alatt található The Sims 4 mappát. Ne feledd, hogy ezzel a telepítési módszerrel nem a Sims 4 telepítési helyére fog kerülni a magyarítás, hanem a Mods mappába, amelyben (… / Mods / HUN /) HUN.package néven fogod megtalálni a fájlt. Ha telepítve van a játék, a telepítő automatikusan megtalálja a Dokumentumok alatt található The Sims 4 mappát. Ha mégsem, így keresd meg a Dokumentumok mappát a tallózásra kattintva: Felhasználók / <Neved> / Electronic Arts / The Sims 4. Ha megvan az útvonal, kattints a Tovább gombra.

Megnyílik egy újabb ablak, ahol kezelheted a magyarítást.

Telepítés

A Telepítés gombra kattintva seperc alatt feltelepül a magyarítás. Ha nincs bepipálva az Egyedi tartalmak és modok engedélyezése – ami az ablak bal alsó sarkában látható a beállítások alatt -, egy üzenet kérdez rá, hogy szeretnéd-e aktiválni a magyarítást. Ezt engedélyezd, különben nem lesz magyar nyelvű a játék.

Frissítés keresése

Ahogy fentebb írtuk: nem szükséges rendszeresen felkeresni a Magyarítás Portált, hogy letöltsük a frissebb verziókat. Ha új értesítés jelenik meg a Frissítés keresése gomb mellett, új magyarítás érkezett a játék legújabb verziójához. Ekkor kattints a Frissítés keresése gombra! Nem szükséges újra telepíteni, mivel a frissítés befejeztekor frissül a magyarítás.

Információ

Ezen a lapon néhány egyszerű utasítást találsz a magyarítás telepítésével kapcsolatban, illetve nyomon követheted a játékhoz igazított magyarítás verzióját, valamint a különböző csomagok jelenlegi állását.

Eltávolítás

Ezzel a gombbal könnyen és gyorsan eltávolíthatod a magyarítást anélkül, hogy hozzányúlnál a Repair funkcióhoz az EA appon, amivel sokszor időigényes helyreállítani a nyelvi fájlokat.

Mac felhasználók

Egyelőre a MacOS operációs rendszerhez nem készült el a telepítő. Ha MacOS-t használsz, a legújabb magyarítás feltöltéséért továbbra is várnod kell a Magyarítás Portálra. Neked sem kell viszont egyesével felülírnod a nyelvi fájlokat: elég egyetlen fájlt bemásolnod a Mods mappába.

Miután letöltötted a tömörített mappát, a benne található Data mappába kell elnavigálnod, és a HUN.package fájlt kell átmásolnod a … / The Sims 4 / Mods mappába. A játék szövegei akkor jelennek meg magyar nyelven, ha bepipáltad az Egyedi tartalmak és modok engedélyezését a játékon belüli beállításokban.

A játék főmenüjébe lépve nyomd le az Esc gombot, majd kattints a Settings gombra, a felbukkanó ablakon lépj az Other fülre a bal oldalsávból, és pipáld be az Enable Custom Content and Mods lehetőséget. Indítsd újra a játékot, ezután magyarul fognak megjelenni a feliratok.